In punta di piedi /On tiptoes

 

I dolori degli altri sorvolano,

i propri dolori restano.

egoismo?

non credo.non credo a niente.

leggende

metropolitane, o di quartiere,

forse chissà personali.

la vita scorre via comunque, indifferente,

come lo dobbiamo essere tutti...

dal giudizio, 

dal concetto che gli altri si fanno di noi,.

gli altri...

e tu? sei tutto quel che conta!

e se la vita è un cesso

io mi schifo

cosi come ho la nausea di tutto ciò che sta intorno a me!

superficialità, ipocrisia, menzogne...

se cerchi un dio non c'è

e sei solo tu 

che fai quel che puoi, quel che devi,

e in un'area spenta noi prendiamo colore

perchè siamo figli della notte,

una quiete contrastata....

e l'esaltazione...per idolatria

o un mondo che vorresti senza confini

e sovranità violate...

dove andremo? come vivremo?

il mistero dell'arrangiarsi.

sogni, si...sogni...

con i piedi a terra si sta male, lo so...

e chi vive camminando sulle punte

un certo concetto se l'è fatto!

io cammino scalza,

cercando contatto.7

ma dove sono io?

in un interspazio non condiviso

in una solitudine torrida e accecante...

nessun contatto in realtà

solo rumore

e le speranze si spengono...

e la libido anche.

cosa fare? attendere o agire? la pazienza non è stato mai il mio forte...

ancora sono nel fiore dell'età

e non ho tempo.

il tempo dei miracoli...

tutto ciò che fai, te lo fai da sola!

e la voglia di vivere è abissata

in questo continuo alternarsi

di emozioni effimere di cui nulla resta.

la mia patria è stata la mia condanna,

ma anche il mio porco comodo

e se devo dire grazie

lo devo dire solo alla mia ribellione

a un sistema falso e corrotto.

la felicità sta nelle gioie minime.

ma chi l'ha detto?

e il culo che ho dato?

niente serve a un cazzo, lo so!

grandi saggi...

tutto deve finire...

e allora stiamo alle pezze!

i soldi...maledetti soldi...li odio!

ma il mondo funziona così....

adeguarmi?mai.

piegarsi?mai.

incensarsi?forse.

non abbiamo che noi stessi

in questo barcamenarsi di merda

che avrà una fine.

quello è certo! 

se c'è una cosa giusta è che tutti dobbiamo morire.

li siamo finalmente tutti uguali!

questa è giustizia... 

The pain of the others hover away,

our own remain.

egoism?

I don't believe. I don't believe in nothing.

legends

metropolitan ones, or of the neighborhoods,

maybe, who knows, personal ones.

Life flows anyway, indifferent,

as everyone should be...

from the judgment, 

from the notion the others have of us...

the others...

and you? you're all that matters!

and if life is a loo

I disgust myself

as well as I have the queasiness of all that's all around me!

superficiality, ipocrisy, lies...

if you're in search of a God, there isn't one

and only you exist 

you that do what you can, what you must,

and in a shut down area we take colour

because we are the sons of the night,

a contrasted quietness....

 and the exaltation...for idolatry

or for a world you would wish without borders

and violated sovereignities...

where will we go? how will we live?

the mystery of making do.

dreams, yeah...dreams...

being down-to-heart makes you feel sick, I know...

and who lives walking on tiptoes

has ready had some sort of idea of it!

I walk barefoot,

looking for a contact.

but where am I?

in a not shared interspace

in a scorching and blinding loneliness...

any contact as a matter of facts

just noise

and hopes quench themselves...

and the libido too.

what doinge? holding on or reacting? patience has never been my strong suit..

I'm still into my prime

and I don't have time.

the time of miracles...

all you do, you do it by yourself!

and the will to live is sunk

in this continuous alternation

of ephimeral emotions of which nothing remains.

my home country has been my condemnation,

but also my comfortable damned convenience

and if I have to thank someone

Ihave to do it just to my rebelliousness

to a fake and corrupted system.

happiness is in the intimate joys.

but who told it?

and the asshole I've given?

nothing serves a fuck, I know!

great sages...

all must end up...

thus we are in ruins!

money...damned money... I hate it!

but that's how the life goes....

Adapting myself? never.

Bowing? never.

Incensing myself? maybe.

We don't have nothing but ourselves

in this shitting get by

that will hsave an end.

That's for sure! 

if there's something right, this is that everyone must die.

In this, we are all finally equal!

this is justice... 

Anima e nuvole / Soul and numbs

 

E di tutti questi sensi impazziti che rimane?

cinestesia assurda...

solo un'ombra dispersa di noi,

la riluttanza di fronte al passare del tempo...

voglia irrefrenabile di sentirsi sempre giovani,

di fermare la corsa

e forse attenderci.

sarebbe entusiasmante fermare la macchina del tempo,

che invece inesorabilmente avanza.

ma questa è la strada

per sentirsi imperituri.

esplosione di vita e chi se ne importa...

amaro rimpianto dell'età verginale

noi siamo quel che siamo

e tutto il resto trapassa...

l'essere umano, l'essere animale

preda degli istinti ci sentiamo impareggiabili

ma c'è qualcosa che manca...

la spensieratezza forse

o la poliedricità di un bambino assente

e ci vediamo sempre come la corrente del fiume

l'euforia di un momento.

scalzi,

indifesi,

infuocati.

la stella del mattino resta a guardare

e noi tralasciamo le nostre idiosincrasie.

stiamo bene ma domani chissà

sono solo anima e nuvole

quello che ci portiamo dentro

 e che domani forse sarà ancora,

o forse no.

il guerriero è stanco,

affonda nell'estraneità dell'impercettibilità fantasmagorica in cui vivo,

perchè non bisogna esserci comunque sia

e perchè non sempre si ha bisogno di una direzione.

anime e nuvole

ci si sopraeleva per ritagliarci uno spazio,

riflesso del nostro mondo interiore

ma che ritroviamo solo nell'astrattezza di un bagliore,

in cui siamo solo io e te,

e tutto il resto non conta.

And of all these freaked out senses what does remain?

absurd kinesthesia...

just a scattered shadow of us,

the reluctance in front of the passing of time...

unrestrainable willingness of feeling forever young,

to stop the race

and maybe holding on.

It would be thrilling to arrest the time machine,

that instead inexorably advances.

But this is the way

to feel unperishing.

Explosion of life and who cares?.

Bitter regret of the virginal age

we are what we are

and all the rest passes through..

being human, being animal

prey of the instincts we feel ourselves incomparable 

but there's something lacking...

maybe the jauntiness

or the versatility of an absent child

and we always see ourselves as the current of a streamflow

the euphoria of a moment.

barefoot,

harmless,

in fire.

The morning star stands out to watch

and we leave out our idiosyncrasies.

We're fine but who knows about tomorow

these are just soul and numbs

what we bring in ourselves

 ant maybe tomorrow will be so again,

or maybe not.

The warrior is weary,

he plunges in the strangeness of the phantasmagorical imperceptibility in which I live,

because you don't always have to be there no matter what

 and because you don't always need a direction.

Souls and numbs

one builds on top to carve out a space,

reflection of our inner world

but that we find out just in the abstractness of a glare,

where it's just me and you,

and nothing else matters.

Volo di farfalla/ Butterfly's flight

Era una botta soltanto?

Attitudine spenta…

E se non ci sarai

Non ci sarà più spazio per la solitudine

E se non ci sarai

Non ci sarà più posto per la carne…

Se ci sarai

Mi librerò in un volo di farfalla.

Has it been just a fuck?

exstinguished attitude…

and if you won't be here

it won't be any more room for solitude

and if you won't be here

there won't be any space for flesh

if you'll be here

I will hover myself on a butterfly's flight..

Cometa per sempre - Forever Comet

 

Quando pensi che è finita non lo dici davvero

Perché si cerca di non interrompere del tutto i legami

Tenendo tra le dita un filo impercettibile in onore di quello che siamo stati o che si è....legami?

Ebbene…Sono solamente con un pozzo di ricordi,

A non riuscire a reinventare né la vita mia

né tanto meno quella degli altri intorno a me.

Sono a un punto morto, dannazione!

Ma uno che ti buca il cuore…Dov’è?

 E se vivessi solo l’attimo o giorno per giorno

Che significato avrebbe?

Ci credevo in gioventù ma ora sono stanca…voglio di più!

È solo rabbia inespressa, frammista a rassegnazione.

Il pianeta Marte mi ha sempre mandata allo sbaraglio, in balia della mia solitudine,

vecchia compagna

O forse è solo un incubo da cui un giorno mi rialzerò

O un linfoma inevitabile.

Preferisco sorridere all’accettazione, anche se non riesco ad accoglierla,

Visto che di negazioni e rigetti io ci sono cresciuta.

Ormai è l’eccezione che diventa regola.

Vivo di contraddizioni e nevrastenie.

Forse era buio

O forse era vita.

Non ci sto più a danzare sola intorno a questo salice

Che versa come me tutte le sue lacrime

Almeno per dieci minuti non fumo.

Cometa per sempre…

Ma per sempre stella

Ho viaggiato per non sentire il vuoto

Un vuoto che urla e fa saltare i circuiti neuronali,

viaggi di speranza,

per incontrare chi?

Viaggi interiori

Per scandagliare a fondo me stessa

E trovare delle ragioni a ciò che mi fa sentire sbagliata,

straniera a me stessa,

o inutile.

Come se per essere a questo mondo tu debba necessariamente avere un senso.

Lasciare andare, passerà… qui non passa mai!

Batti i pugni contro il muro, te la prendi col mondo intero, urli, combatti,

ma poi ti ritrovi sempre qui.

La stessa di sempre.

Tu e solo tu.

E cosa è cambiato.

Nulla. Assolutamente nulla,

solo con un pò di esaurimento in più

per aver lottato contro i mulini a vento.

Non è l’uomo, non è il lavoro, non è la famiglia, gli amici…

È non stare bene con se stessi,

non accettarsi,

e andare avanti infelice

per il ricordo di ciò che sono stata e, forse, non sarò mai più,

per essere fuori contesto sempre,

con un pugno di sogni in tasca senza avere, a tratti, più neanche la forza di vivere.

Non è smarrire se stessi…mi conosco bene!

Sono discontinua, traditrice, segreta

Progetto, aspiro, gioco,

per ritrovarmi sempre al punto di partenza,

eterna principiante nelle diverse esperienze della vita.

Il bello non è provarci, ma vincere.

Ho avuto i miei momenti di gloria,

troppo effimeri, troppo insoddisfacenti, troppo incompleti.

Ho avuto le mie passioni,

sempre insensate, e se no che passioni sarebbero…

per trovare la felicità io ho bisogno d’imperfezioni in me e negli altri,

ho bisogno del “diverso”, dell’alternativo.

Odio le omologazioni, le canalizzazioni, gli indottrinamenti.

Come quelli che ti dicono “te l’avevo detto”

e che hanno preferito sempre stare con la testa sotto la sabbia come gli struzzi accontentandosi.

Io non mi accontento mai di niente

e non mi voglio accontentare

anche se mi danna a volte.

Mi sono addossata mille rischi e lo farò ancora.

 Sono sicura.

Cercando di edificare, mai distruggere,

se mai solo me stessa.

E sto bene cosi…non è mai vero…

M’intrattengo. Mi tengo impegnata

Per non pensare

Andando contro natura

Dal momento che la mente produce pensiero continuo

Che sia ordinato o no.

Non me l’ha insegnato nessuno come devo pensare e nessuno può dirmelo

Cosi vado avanti sola, nella mia vacua dignità

In cerca di sorprese, meraviglie, adempimenti…

Non sono mai stata fatalista. Non credo nei miracoli.

Cosi mi fermo. Non faccio più niente. Lo faccio quando ho voglia.

Perché non devo dimostrare niente a nessuno fuorchè a me stessa,

cercando di sfidare sempre i miei limiti.

Ma sai che c’è? me ne frego!

When you think the all is ended out, you don’t tell it seriously

Because you look for not losing completely your bounds

Wrapping me up among the fingers this subtle thread

 in honor of what we have been or we are...bounds?

Here we are…I am  whatsoever alone, with a well of memories,

Not succeeding to reinvent neither my life

Nor that of people around me.

I am at a dead point, damn it!

But one person that pierces your heart….where is he?

And if I’d live just of the moment or day by day

What would that mean?

I believed in it during my youth but now I’m tired…I want more!

It’s just unexpressed rage, mixed to resignation.

The Mars planet has always upset me, at the mercy of my loneliness,

Old company

Or maybe it’s just a nightmare from which one day I will get rid of

Or an unavoidable lymphoma.

I prefer to smile to the acceptance, even if I can’t welcome it,

From the moment I’m acquainted with denials and rejections, through which I’ve grown up

By now is the exception that becomes the rule.

I live of contradictions and  neurasthenia.

Maybe it was dark

Maybe it was the life.

I'm breaking this alone dance around this willow

That cries along with me all my tears

At least for ten minutes I won’t smoke.

Forever comet…

But forever star.

I traveled to not feel the void

A void that screams and blows up all the neuronal circuits,

Voyages of hope,

to meet who?

Interior voyages

To sound out the bottom of myself

To find some reason to what makes me feel wrong,

Foreigner to myself,

or useless.

As if for existing in this world you must necessarily have a sense.

You let it go… here nothing passes by!

You hit your fists against the wall, you get angry with the whole world, scream, fight

to find yourself always here.

The same of ever.

You and only you.

And what did it change?

Nothing. Absolutely nothing,

just a little more mentally exhausted

to have tilted at windmills.

It’s not a partner, it’s not the job, it’s not the family or friends…

It’s not being comfortable with yourself,

Not accepting yourself,

and going ahead unhappy

for the remembering of what I was and, perhaps, I won’t be anymore,

to be always out of context,

with a fist of dreams in my pockets without having, sometimes, ever more the strength to live.

It’s not about losing oneself…I well know myself !

I’m discontinuous, treacherous, secret

I plan, aspire, play,

to always find myself at the starting point,

eternal beginner in the different experiences of life.

The best is not trying, but winning.

I had moments of glory,

too short, too unsatisfying, too incomplete.

I had my passions,

Always with no sense, on the contrary of what passion we’re talking about?

To find out happiness I need of imperfections in myself and in the others,

I need the ‘different’, the alternative one.

I hate the approvals, the canalizations, the indoctrinations.

As those who tell you ‘ I told you’

And that have always to stick their heads in the sand as ostriches, contenting themselves.

 I'm never satisfied with anything

And I don’t wanna be satisfied

Even if it damns me sometimes.

I’ve loaded myself with thousands of risks and I will keep on doing so.

 I’m sure of that.

Trying to build, never to destroy,

if ever just myself.

And I’m good in such a way….it’s never true…

I entertain myself. I'm busy.

to not think about

Going against nature

Since minds continuously  produce thoughts

right or wrong.

No one has taught me how I have to think and no one can tell me that.

So, I go ahead alone, in my vain dignity,

in search of surprises, astonishment, achievements…

I’ve never been fatalistic. I don’t believe in miracles.

Thus, I stop myself. I don’t do anything. I do that stuff whenever I want.

Because I don’t have to demonstrate anything to anyone, except myself,

Always trying to defy my limits.

But, do you know what? I don’t care at all.