La camera oscura - The dark room

Vorrei abbracciare la vita

E  dimenticare per sempre questa camera oscura in cui sono rimasta intrappolata

e in cui si susseguono  i miei incubi e i miei sogni migliori,

In cui sviluppo la realtà in una dimensione ingigantita e atomizzata.

Forse un compagno o un amico o un duro lavoro, chissà, mi porteranno via da qui…

fuori da questo psicodramma presunto o reale

 che mi distoglie dalla semplicità e dall’ordinarietà,

Senza un’illusione che mi aiuti a sfuggire la paranoia.

Non è facile trovare una rispondenza tra il subbuglio che ho dentro e quello che mi attende li fuori

Nel mio inferno personale,

Con problemi aggirabili magari ma non impossibili.

Trovo difficile persino  tirare un sospiro di sollievo quando esco da questo carcere

In cui mi sono relegata  per riallacciarmi ai miei legami di sempre

Ma che mi negano un futuro nelle mie agognate terre straniere

Col solo supporto dei medici che però ti fanno vivere in una schizofrenia senza speranza

Che non sanno se credere o no alle mie verità

E che mi riempiono di filosofie e medicine senza risolvere nulla

Un amore leggero, libero..mi aiuterebbe forse,

a non cadere in gelosie ossessive e fagocitanti…

magari abbandonandomi ad una nuova nota felice del cuore…

pensando positivo e col coraggio di immergermi in nuove emozioni ancora una volta

Ascoltando ciò che sento, che non sempre è ciò che è giusto,

Forse cambierei finalmente prospettiva

E il mio amore non ricadrebbe in un terreno arido…

E lui tornerà a rivivere nell’ennesimo batticuore

Magari più adatto, più conciliabile

senza chiederci perché e fino a quando,

vivendo  qui e ora,

 attimi di eternità.

The dark room

I would embrace the life

And forget forever this dark room in which I’ve remained trapped

And in which follow one after another my nightmares and my best dreams,

in which I photographically develop the reality in a magnified and atomized dimension.

Maybe a mate or a friend or an hard work, who knows, will lead me out of here…

Out of this presumed or real psycodrama

That take me apart from the simplicity and ordinary life,

Without an illusion that helps me to get away from this paranoia.

It’s not easy to find a correspondence between the turmoil inside of me and what waits for me outside there

In my personal hell,

with the burden of problems bypassabile maybe, not impossibile to fix.

I find difficult even breath a sigh of relief when I get out from this jail

In which I relegated myself to fasten me up to my sentimental bonds of ever

But that deny me a future in my long desired foreign countries

With the only support of the doctors that unfortunately make you live in a sort of schizofrenia without any hope

That don’t know if believing or not to my truths

And that fill my head up with philosophies and medicines without solving the conundrum

An easy, free love would help me maybe,

To not fall down in obsessive and phagocyting jealousies…

Perhaps letting me go to a new happy note of the heart…

Thinking positive and with the courage to plunge in new emotions once again

Listening to what I feel, that it’s not always what’s right,

maybe I will finally change perspective

and my love wouldn’t fall down in an arid land…

and he will come back to live again in the nth heartbeat

probably more congruous, more compatible

without asking ourselves why and until when,

living nowhere

eternity moments.