Dove va a finire il vento - Where the wind goes

 Vorrei sapere dove va a finire il vento,

io che lo rincorro a piedi scalzi e tremo,

che ci sospinge nei labirinti dei nostri cuori

e ci fa perdere la rotta della ragione.

Nell'abbraccio di un amico o nei fantasmi del passato?

Forse finisce laddove va a morire il pensiero.

Navigando nello spazio ho conosciuto te

internauti del cuore.

Vorrei sapere dove va a finire la scintilla di un amore perduto,

una storia che si ripete,

sovrastata dall'amarezza,

dimentica della gioia,

e la magia, l'effervescenza...

persi nel distacco e nella disillusione del ritorno

ad un ordinario rumorosamente destabilizzante

e nell'astinenza da quel calore ovattato e placentico,

da quel senso di totalità

che ci faceva bastare l'uno all'altro,

per cibarci solo di quei pochi ma intensi febbricitanti baci e candide carezze

a lungo agognati e sospirati.

Vorrei sapere che ne sarà di noi,

una volta che quella bolla d'amore

è esplosa al frastagliarsi di mille spine

e non c'è più quell'ìncantesimo che la rendeva integra

e la sorreggeva galleggiante nell'etere

sospinta da un flusso di misticità

che la rendeva infrangibile e splendente.

Vorrei sapere che ne sarà della bellezza

e dei ciclici germogli delle primavere dei cuori,

nel gelo di una neve che ci ha agghiacciato gli sguardi e gli istinti.

Passerà l'inverno ma sapremo attendere con fede

e preservare inalterati dei vaneggiamenti romantici?

Resta solo un senso di gentilezza sottile

nella sensibilità delle nostre fragili essenze

e il ricordo di una carezza sul viso 

che celava un'inespressa verità di passione e reciproche affinità recondite. 

Affinità elettive.

Where the wind goes 

I’d like to know where the wind goes,

I that give chase to it with bare feet and tremble,

Wind that impel us in the labyrinths of our hearts

And makes us lose the route of the reason.

In the embrace of a friend or in the ghosts of the past?

Probably it will end where the thought go dying.

Surfing in the space I met you

Internauts of the heart.

I’d like to know where go ending up the spark of a lost love,

An history that repeats itself,

Overwhelmed by the bitterness,

forgetful of the joy,

and the magic, the effervescence...

lost in the detachment and in the disillusion of a come back

to an ordinary life noisingly destabilizing

and in the abstinence of that muffled and placentate warmth,

from that sense of totality

that made up be sufficient each one for the other,

to feed us just of those few but intense feverish kisses and pure caresses

for longtime desired and sighed.

I’d like to know what will be of us,

Once that the bubble of love

Is exploded at the jogging of thousands of thorns

And there’s no more any spell that made it intact

And supported it bloating in the ether

Pusher by a flux of mysticism

That made it unbreakable and shining.

I’d like to know what will be of the beauty

And of the cyclic sprouts of the springs of the hearts,

In the frost of a snow that has frozen our glances and instincts.

Winter will pass by but we will hold on faithfully

And preserved unchanged our romantic ravings?

It’s left only a sense of subtle gentleness

In the sensitivity of our fragile essences

And the remembering of a caress along the face 

That hid  an unexpressed truth of passion and reciprocal recondite affinities.

Elective affinities.