La cortina del mio cuore - The barbed wire of my heart

Ogni sigaretta in più è una coltellata all’utero

che toglierei ben volentieri ,

Irresistibile, irrinunciabile compagna

sono quel che resta di te…cenere…

Relax, scarico di adrenalina,

preghiere a Dio...

si posano lievemente a coprire il mio animo,

come una pellicola, un velo, un lenzuolo,

infiltrandoti nel sangue e diventando un’inespugnabile coltre... e una cortina di ferro,

a difesa di uno spazio in cui finalmente esisto solamente Io,

serrandomi nella mia solitudine,

e distaccandomi dalle preoccupazioni che affliggono la mia mente...

Fiato corto,

polmoni pesanti...

mi sospingo come posso nei meandri della vita

per non annichilire il cuore,

nelle riflessioni sui mille perché,

anestetizzata nelle coccole di una madre ignara e ipotetica,

che mi canta una saggezza antica

che mi strangola a volte nel passato,

 una canzone che non appartiene più ai nostri tempi..

.una ninnananna di sottofondo agli scenari del mondo...

The barbed wire of my heart

Each cigarette more is an abyss from the sky

It’s a stab in the uterus

That I would remove very gladly,

In this nonsense, to alleviate the burden of pain.

Irresistible, irrenounceable friend

I am what’s left from you…ashes…

Relax…discharge of adrenaline…

Prayers to god…

they lean slightly over me to cover up my soul

As a film, a veil, a sheet,

Infiltrating yourself in my blood until becoming a sort of dense and impenetrable blanket …an iron curtain…

In defense of a space in which that’s finally only me to exist,

trenching myself in the solitude,

and drifting apart from my troubles.

Short breath,

heavy lungs…

I push myself as I can in the meanders of life

To not annihilate the heart,

In the reflections about the thousands why

And anesthetized in the cuddle of an unaware and hypothetic mother,

That sings for me an ancient wisdom

That strangulates me sometimes in the past,

A song that doesn’t belong anymore to our times

A background lullaby to the world scenarios…