Adattamenti - Adaptations

 

Come un albero divelto

E avvizzito porta le rughe stanche del tempo,

 affondo le radici nell’aridità di un fosso,

nella secchezza di un deserto

e il gelo di un cuore solo.

Protendo i miei rami al vento…

spero,

da questa dimensione di mezzo

persa e assente, distante,

tra cielo e terra.

Aspetto ,

 un rinnovamento riparatore,

il cambio delle stagioni,

senza che nulla muti

dalla superficie al cuore

 nell’irrequieta desolazione del mio animo.

Malinconica attesa,

Scettica a tratti, talvolta mista a rassegnazione,

ma perseverante,

In un ghigno, uno sguardo sospirante,  un riverbero.

Credendo con ogni mia energia

che una trasmutazione rigenerante sia possibile

 per trasmigrare in una più felpata dimensione dell’esistenza

per non marcire e tornare farfalla

o morire…

Porto con me il desiderio di quella leggerezza  perduta

di scaldarmi al sole tiepido di un amore, un abbraccio, un gesto…

per non cibarmi più dei ricordi

e non  coltivare più il culto dell’assenza,

la nostalgia di ciò che era e non c’è più.

E sei solo.

La materia degenera ,

Lo spirito basta a se stesso.

Passeranno questi inverni,

i disagi,

le intemperie

ed evolverò,

e sarò altro da qui

e  una volta in più me stessa

per staccarmi finalmente da questo suolo amaro

e tornare a librarmi, con una carezza, 

nel cielo terso di un mattino d’estate.

Adaptations

 

As a torn up and withered tree

Brings the weary wrinkles of time,

 I dig my roots in the dryness of a ditch,

In the drought of a desert

And the frost of an alone heart.

Stretching out my branches to the wind,

I hope,

in this inbetween dimension,

lost and absent, distant,

between heaven and heart.

I hold on ,

A fixing renewal,

the run of the seasons,

without any changes

from the surface to the hearth

In the upsetting desolation of my soul.

Melancholy  wait,

Someway sceptical, sometimes accompanied by a feeling of resignation,

but perseverant,

In a grim, in a whispering glance, a reflection.

Believing with all my energy

That a regenerating transmutation could be possible

 To migrate towards a more plushy dimension of the existence

To not ripen and to transform myself in a butterfly once again

Or to die…

I bring with me the desire of that lost lightness

of keeping myself warm under the mild sunshine of a love, a hug, a gesture…

to not feed up myself with rememberings anymore

and to not cultivate anymore the cult of the absence,

the nostalgia of what was and it is no more.

And you’re alone.

Everything degenerates ,

Even if the spirit  is sufficient to itself.

These winters will pass,

the discomforts,

the inclemencies of the weather

and I will evolve

and I’ll be other than what I’m here

and once more I’ll be on my own

to finally uproot from this bitter soil

and to return to hover myself, by a caress, 

in the clear heaven of a summer morning.