Spiriti itineranti / Itinerary spirits

Insostituibile anima affine, familiare, simpatetica,

Che come me hai conosciuto la tribolazione non dimentichi delle instabilità passate

e mi condurrai oltre la riva di quest’appendice di continente

per abbandonarmi alla cadenza di un mondo nuovo.

Lentamente scivolo via dalla tua mano forte,

Per immergermi con timida audacità  nelle acque cristalline, cercando di infrangere le onde,

guerriero di vita, per la vita!

Tornadi sommersi, vaganti nel mistero, meritiamo sollazzo.

Leggero e inafferabile, come un sussurrante sospiro di vento, mai assente,

attraverso un'afosa estate giamaicana,

noi siamo ambasciatori, plasmiamo nuove prospettive globali,

sull'orlo di maree che invadono la costa,

oltre la linea rossa di confine di visioni,

che dobbiamo cambiare,

Nessuno come noi ha evinto che ogni problema contiene in sé la sua soluzione.  

Riparo da un'inesorabile lotta,

mi conduci su uno scoglio,

imperiglioso e ispido,

roccaforte di un momento,

con te riesco a ritrovare me stessa,

prima di ripartire, incurante di ciò che è stato, 

dimentica di nostrani fardelli,.immensi, per un altro viaggio.

Ora il  cielo è finalmente terso sopra me,

così distante,

Saremo tutti, comunque sia, trascinati via da qui...

Mi sopraelevo al di là di uno scenario naturistico, non poi così seduttivo,

mi rigenero e riconnetto

Per poi  rituffarmi e raggiungere un altro lembo di terraferma.

Mi immagino correre felice e libera, 

Scorgo un’amaca sospesa tra due querce

Su cui mi adagio per ristorarmi dalle fatiche.

Adesso sembrano così lievi...

Non sento più la stanchezza

Persa in uno spazio intersiderale,

sostenuta da due colombe con le ali d’aquila,

forti abbastanza da sorreggere in me il peso del mondo,

in un pioggia di petali di rosa multicolore,

che mi agganciano all’azzurro infinito

sopra ogni cosa.

Finalmente conosco il paradiso:  la mia "liquid Ottawa"!!!

Irreplaceable kindred soul, 

familiar, sympathetic...

who, like me, has known the tribulation, unforgetful of the past instabilities,

you will lead me offshore from this continent's appendix

to let me go to the cadence of a new world.

Slowly I slip away from your strong hand,

to plunge with shy audacity in the crystal waters, trying to break the waves,

warrior of life, for life!

hidden tornadoes, wombling in the mystery, we deserve some kind of solace.

Light and uncatchable, as a whispering wiff of wind, never absent,

throughout a  summer Jamaican sultiness,

we are ambassadors,  we mold new global perspectives,

on the brink of a coastal tidal flooding,

over the red line borders of visions,

that we must change,

nobody but us has inferred that each problem keeps in itself the solution.  

Shelter from a relentless fight,

you guide me towards an undangerous and bristly reef,

fortress of a moment,

with you I can find myself again,

before continuing to leave, careless of what has been, 

forgetful of our local burdens, huge, for another voyage.

Now the sky is finally clear over me,

so distant,

all of us will be, anyhow, dragged away from here...

I soar beyond the natural scenery, not after all so much attractive,

I regenerate myself and reconnect

to dive again and to reach another strip of mainland.

I fancy to run, happy and free, 

I glance a hammock suspended between two oaks

over which I lie down to restore myself from all my fatigues.

Now they seem so mild...

I can't feel the weariness anymore

lost in an intersideral space,

held by two doves with wings of an eagle,

strong enough to sustain in me the weight of the world,

in a rainfall of a multicolored rose petals,

that hangs me up to an infinite light blue

over everything.

I actually now the paradise:  my "liquid Ottawa"!!!