Running train - Treno in corsa

Running train

 

I’m jumped awkward on your high-speed train

On the deafening screeching of your rails

With a heart that beats for the shivering of escape.

I lean myself bewildered and distracted on an old little window

That I push down to open a crack

I hold tight its handle

Feverish and wobbling on the border line

Between the inside and the outside

At the mercy of you

Held up just by an indomitable desire of freedom.

I breath the wild green and abandoned landscapes

Watching,

curiously in the distance

and softly in wonder,

The slow swarming of distant cars

In the placidity of the night.

Under the rain

The buzzing of this unassuming and industrious ant-nest,

Wet wheels under the eyelid of a sleeping town.

We will arrive to our destinations, each one to his own,

With incredulity and worries,

Painted of life and dazzling of happiness.

 

Treno in corsa

 

Sono zompata su maldestra sul tuo treno in corso ad alta velocità

Nell’ assordante stridore delle tue rotaie

Con un cuore che pulsa per il brivido dell’evasione.

Mi adagio frastornata e distratta a un vecchio finestrino

Che si abbassa per aprire un varco

In queste fumose carrozze stagnanti sempre delle solite cose.

Ne afferro la maniglia,

febbrile barcollante sulla linea di confine

tra dentro e fuori

in balia di te

sorretta soltanto da un’indomita voglia di libertà.

Respiro il verde selvatico e paesaggi abbandonati

Osservando,

curiosamente nella distanza

E sommessamente nello stupore,

il brulicare lento di macchine lontane

nella placidità della notte.

Sotto la pioggia, il brusio di questo formicaio dimesso e solerte,

ruote bagnate sotto le palpebre di una città che riposa.

Arriveremo alla nostra metà

Ognuno alla sua,

con incredulità e affanno,

pennellata di vita e abbagliante di felicità.