Chi arriverà in America? - Who will arrive to America?

 

Cosa ha lasciato posto all’arsura e alla devianza?

Vorrei chiuderla la porta del passato,

In cui mi aggiravo senza bussola,

fuggire lontano dalle sue stanze  polverose e anguste

che tuttora, se si soffermano,  hanno il potere di incrinare l’animo

 ma che non potrai fare mai svanire…

Vorrei abbandonare quella sensazione di  grigiore e inadeguatezza

Di una realtà  diversa da come l’avevi sperata,

Nonostante un’apparenza strassata, glitterata, smagliante,

con la mente trasognante, persa in illusioni indicibili e rapaci,

Che abbandonano le scomposte macerie.

Voglio mettere il cuore in quest’America che forse non raggiungerò mai,

Questa quintessenza del progresso  e del benessere

Questo balcone affacciato su una chimera di una sconfinata passsione

Questo baluardo di un’ opulente inespugnabilità e invulnerabilità.

C’è chi dice che io l’abbia già trovata qui ma,

Se mi guardo dentro,

So che non ci sono mai stata.

Come al solito la forma e la sostanza vivono schizofreniche distanze,

a volte sorpresi da sembianze,

e tutto già si colora e sembra vero

E forse si riapre un gioco delle probabilità,

Un movimento,

Un buon combattimento,

Un sentimento,

E  la vita continua…

Comunque sia

A prescindere dalle nostre emozioni o velleità,

 frustrazioni e intemperanze

 imperfezioni e amare insicurezze

Per lasciare spazio a  delicate, insospettabili speranze

Che faticano a trovare energia

per attecchire non curanti nella fertilità di un sorriso,

nel completo dono o abbandono di se stessi

per rifiorire nell’altro

e rigogliosamente trasformarsi.

Un sussurro all’orecchio

Può essere un taglio  nel cuore

Se non sai cosa dici,

Ma si può volare oltre la pazzia

Perché qualcuno che ha già bisogno di te

E potremo nuovamente dispiegare le nostre ali verso l’infinito,

Leggeri e  ineffabili,

Nell’armonia con un universo che va oltre le nostre mancanze o delusioni

E che mira a irradiare i nostri cuori nonostante tutto,

 etereo,

forte,

imperturbabile,

inesorabile,

tanto reale quanto impalpabile,

calcando anche le orme dei nostri deliri

verso un’impensabile destinazione altra,

diversa,

che conduce alla pacificazione,

alla liberazione,

al paradiso.

Who will arrive to America?

What has left space to the thirst and deviance?

I would like to close the door of the past,

in which I wandered without a compass,

run far away from its dusty and narrow rooms

that even now, if it dwells, has the power to crack the soul

but you can never delete…

I’d like to give on that sensation of greyness and unsuitability

Of a reality different from what you have hoped,

although a equine, glittered, brilliant,

with a dreamy mindset, lost in unspeakable and rapacious illusions,

that abandon the decomposed debris.

I want to invest all my energies in this America that maybe I would never reach,

This quintessenze of progress and wellbeing

This balcony overlooking a chimera of unlimited passion

This bulwark of an opulent impregnability and invulnerability.

Someone says I have already found one here but,

If I look behind me,

I know that I’ve never been there.

As always the form and the substance live schizophrenic distances,

Sometimes surprised by features,

and everything takes on colour and seems to be real

and maybe a game of probabilities re-starts,

a move,

a good fight,

a feeling,

and life goes on…

anyhow…

regardless our emotions or desires,

 frustrations and intemperances

 imperfections and bitter uncertainties

to leave space to delicate, unsuspectable hopes

that struggle to find energy

to take roots carelessly in the fertility of a smile,

in the complete gift or abandonment of oneself

to re-born in the other

and gorgeously transform oneself.

A whisper in a hear

Can be a stab in the heart

If you don’t know what you say,

But you can fly over madness

Because someone already needs you

And we could once again unfold our wings towards the infinite,

Light and ineffable,

in the harmony with a universe that goes beyond our lacks or delusions

and that nevertheless aims to irradiate our hearts,

ethereal,

strong,

unflappable

relentless,

as real as intangible,

stamping on even the footprints of our deliriums

towards an unthinkable, other destination,

a different one,

that leads to appeasement,

to the liberation, 

to paradise.

.

Adattamenti - Adaptations

 

Come un albero divelto

E avvizzito porta le rughe stanche del tempo,

 affondo le radici nell’aridità di un fosso,

nella secchezza di un deserto

e il gelo di un cuore solo.

Protendo i miei rami al vento…

spero,

da questa dimensione di mezzo

persa e assente, distante,

tra cielo e terra.

Aspetto ,

 un rinnovamento riparatore,

il cambio delle stagioni,

senza che nulla muti

dalla superficie al cuore

 nell’irrequieta desolazione del mio animo.

Malinconica attesa,

Scettica a tratti, talvolta mista a rassegnazione,

ma perseverante,

In un ghigno, uno sguardo sospirante,  un riverbero.

Credendo con ogni mia energia

che una trasmutazione rigenerante sia possibile

 per trasmigrare in una più felpata dimensione dell’esistenza

per non marcire e tornare farfalla

o morire…

Porto con me il desiderio di quella leggerezza  perduta

di scaldarmi al sole tiepido di un amore, un abbraccio, un gesto…

per non cibarmi più dei ricordi

e non  coltivare più il culto dell’assenza,

la nostalgia di ciò che era e non c’è più.

E sei solo.

La materia degenera ,

Lo spirito basta a se stesso.

Passeranno questi inverni,

i disagi,

le intemperie

ed evolverò,

e sarò altro da qui

e  una volta in più me stessa

per staccarmi finalmente da questo suolo amaro

e tornare a librarmi, con una carezza, 

nel cielo terso di un mattino d’estate.

Adaptations

 

As a torn up and withered tree

Brings the weary wrinkles of time,

 I dig my roots in the dryness of a ditch,

In the drought of a desert

And the frost of an alone heart.

Stretching out my branches to the wind,

I hope,

in this inbetween dimension,

lost and absent, distant,

between heaven and heart.

I hold on ,

A fixing renewal,

the run of the seasons,

without any changes

from the surface to the hearth

In the upsetting desolation of my soul.

Melancholy  wait,

Someway sceptical, sometimes accompanied by a feeling of resignation,

but perseverant,

In a grim, in a whispering glance, a reflection.

Believing with all my energy

That a regenerating transmutation could be possible

 To migrate towards a more plushy dimension of the existence

To not ripen and to transform myself in a butterfly once again

Or to die…

I bring with me the desire of that lost lightness

of keeping myself warm under the mild sunshine of a love, a hug, a gesture…

to not feed up myself with rememberings anymore

and to not cultivate anymore the cult of the absence,

the nostalgia of what was and it is no more.

And you’re alone.

Everything degenerates ,

Even if the spirit  is sufficient to itself.

These winters will pass,

the discomforts,

the inclemencies of the weather

and I will evolve

and I’ll be other than what I’m here

and once more I’ll be on my own

to finally uproot from this bitter soil

and to return to hover myself, by a caress, 

in the clear heaven of a summer morning.

Il bacio della luna - The kiss of the moon

 

Pensare che un tempo mi sentivo luna,

Fatata in cielo. dentro un manto di stelle,

In una dimensione musicale e divina.

Vergine amante

Di un mare voluttuoso ma placido,

 che amavo rischiarare nel socchiudersi di uno sguardo,

senza neanche un sussurro,

come calda, distante presenza

Per non violarlo e consolarlo,

Compagni di sempre..

Il bianco e il nero

È tutto ciò che so,

la mia placenta,

la mia dolcezza,

tutto ciò che ho,

e dall’alto arriverò alle tue profondità,

in un tocco che ti inebria

e che ci abbandona alla magia.

The kiss of the moon

Fancy that formerly I feel to be a moon,

Magical in the sky, shrouded in a mantle of stars,

In a musical and divine dimension.

Virgin lover

Of voluptuous but placid seawaters,

 That I loved brightn up in the disclosure of a glance,

With not even a whisper,

As a warm, distant presence

To not violate it and soothe it,

Forever mates..

The white and the black

Is all that I know,

My placenta,

my sweetness,

all that I have got,

and from above I will arrive to your depths,

in a touch that inebriates you

 and that let us go to the enchantment.

La cortina del mio cuore - The barbed wire of my heart

Ogni sigaretta in più è una coltellata all’utero

che toglierei ben volentieri ,

Irresistibile, irrinunciabile compagna

sono quel che resta di te…cenere…

Relax, scarico di adrenalina,

preghiere a Dio...

si posano lievemente a coprire il mio animo,

come una pellicola, un velo, un lenzuolo,

infiltrandoti nel sangue e diventando un’inespugnabile coltre... e una cortina di ferro,

a difesa di uno spazio in cui finalmente esisto solamente Io,

serrandomi nella mia solitudine,

e distaccandomi dalle preoccupazioni che affliggono la mia mente...

Fiato corto,

polmoni pesanti...

mi sospingo come posso nei meandri della vita

per non annichilire il cuore,

nelle riflessioni sui mille perché,

anestetizzata nelle coccole di una madre ignara e ipotetica,

che mi canta una saggezza antica

che mi strangola a volte nel passato,

 una canzone che non appartiene più ai nostri tempi..

.una ninnananna di sottofondo agli scenari del mondo...

The barbed wire of my heart

Each cigarette more is an abyss from the sky

It’s a stab in the uterus

That I would remove very gladly,

In this nonsense, to alleviate the burden of pain.

Irresistible, irrenounceable friend

I am what’s left from you…ashes…

Relax…discharge of adrenaline…

Prayers to god…

they lean slightly over me to cover up my soul

As a film, a veil, a sheet,

Infiltrating yourself in my blood until becoming a sort of dense and impenetrable blanket …an iron curtain…

In defense of a space in which that’s finally only me to exist,

trenching myself in the solitude,

and drifting apart from my troubles.

Short breath,

heavy lungs…

I push myself as I can in the meanders of life

To not annihilate the heart,

In the reflections about the thousands why

And anesthetized in the cuddle of an unaware and hypothetic mother,

That sings for me an ancient wisdom

That strangulates me sometimes in the past,

A song that doesn’t belong anymore to our times

A background lullaby to the world scenarios…

Fuori di qui - out of here

                                          

Con stupore ritrovo ancora tracce di te nei miei fogli d’inesplorata incoscienza

Io che do di matto da una vita e che vorrei  riuscire a voltare pagina

Ma che ogni giorno sento ancora battere il mio cuore per te

E che non ho mai in fondo accettato la fine della nostra storia

Di un amore così puro e intenso che avrebbe fatto rabbrividire anche dio.

Io che apro le gambe per la prima carezza che mi capita

Schiacciata da una solitudine scelta

Sfinita dall’attesa.

Per non cedere all’ossessione colleziono numeri

Che al risveglio tralascio perché non sei mai tu

O con cui convivo a tratti per rassegnazione o per volermi dare un’alternativa

io che avrei voluto che la mia prima volta fosse con te

e vivevo in una nuvola rosa

nonostante le paure e le gelosie

ho dovuto accontentarmi degli scarichi ormonali del primo malcapitato

Io che non ti cerco, per farti vivere,

che so cosa significa rinunciare al grido di libertà

e che al tuo fianco  ci sarà sempre un’altra.

Oltre al primo, resterai sempre l’unico

E la tua melodica magia non smetterà mai di avvolgere il mio cuore,

quel senso di te…

Mi accontenterò  di un’amicizia e di un sorriso

troverò completezza e dimensione in qualcos’altro

che mi distragga costantemente

            Comunque mi senta                

Per dimenticarmi pure di me stessa

Dopo una vita di soluzioni a volte anche un po’ indecenti .

di ripieghi d’immagine.

Come tollerare la possibilità di poterci incontrare e non sapere se troverai davvero me e non qualcun’altro?

Cosi rimando sine die

Un pò ci rinuncio

Un po’  mi affido al caso

E intanto ti cerco altrove,                      

ma resti nei sogni.

Avrei voluto trovare anch’io il compagno di una vita,

 uno che non mi soffocasse,

sopportasse le mie asperità caratteriali e mi lasciasse i miei spazi,

sorvolando sugli inevitabili litigi e lacrime            

perché inevitabilmente  tu sei sempre li,

dentro di me, insostituibile.

Chi si accontenterebbe di un amore a metà?

è quello che vorrei veramente?

Lo chiamano “essere adulti”, per me è solo sesso anche se lo confondevo con qualcos’altro

Forse nostalgia, forse solo follia…

Se è cosi vorrei restare sempre bambina…

E  aspetto piuttosto il mio momento per andare lontano, via da qui,       

dove tutto mi ricorda te,

Per non correre più in equilibrio sul filo dell’ennesimo suicidio

Per  non credere

che, oltre a noi, anche la vita li fuori sia davvero finita

E che può perfettamente aleggiare indisturbata in armonia del tuo ricordo.

 

 Out of here

With astonisment I find again traces of you in my sheets of unexplored uncosciousness

I that give numbers from  a lifetime long and I would succeed in turning the page with the past

But that everyday I feel again to beat my heart for you everyday

And that I have never accepted in full the end of our history

of a love so pure and intense that would have shivered even god

although I opened my legs to the first caress that happens to me

Crusched in a chosen solitude

Worn out for the wait.

to not yield to the obsession I collect numbers

That on my wakes up I overlook because that is never you

Or with which I live together by stops and starts or to want to give myself an altenative

I that I would have had my first time with you

And II lived in a pink numb

Although fears and although the fear and jealousies

I’ve  to contempt myself with the hormonal unloading of he first unfortunate met by chance

I that dont’ look for you to make you live,

I that know what means renouncing to the scream of freedom

And that there will always be another girl by your side.

Other than being the first, you’ll will always remain the one

And your melodic magic never stop shrouding my heart

That sense of youself…

A friendship or a smile would be sufficient

I will find completeness and dimension in something else

that constantly distracts me

However I feel

To forget even myself

After a life made of  sometimes even a little indecent solutions…

Of images expedients.

How could it be tolerated the possibility to meet again each other and to know if it’s just me you’ll find…, not someone else

So that I postponed you sine die

A little I resign

A little comfy in the fate

And in the meanwhile I look for you elsewhere     

But you remains in my dreams.

I would have met, me too, a partner for life

Someone who woulnd’t sufficate me,

will stand up with my behavioural harshness and that leave me my spaces,

easing by the inevitable altercations and tears

because you are finally always there,

 irreplaceable.

Who would be happy to live with an half, or even worst imaginary, love?

Is it what I would have really wanted?

It’s said “being adults”, for me it’s just sex even if I confused it with something else

Maybe melancholy, maybe just madness…

If this is the world is going on, I could rather preferred to be a forever child

More than this, I wait to seize my moment to go far away, out of here,       

where everything remembers me you,

to not run away in equilibrium on the line up to the nth suicide

to not believe that, beyond us, even life outside is really come to an end

and that can perfectly hover undisturbed in harmony with you memory

 

 

Al ritmo del mio cuore - To the rhythm of my heart

Nella delicatezza della tua voce

Danzo al ritmo del mio cuore,

Dimenticandomi chi sono e chi sei,

Persa nella gioia,

si ridesta l’immaginazione.

Amo pensarti come il più melodioso dei cantanti

Che col suo tono pacato

Ha saputo fare breccia dolcemente e inaspettatamente

Nel mio cuore

Per rischiare le tenebrosità dei miei abissi e baciarli.

Ci innamoriamo delle nostre rughe,

ci compatiamo le cicatrici,

ci lecchiamo le ferite.

 Fantasizzo così di essere cullata in un tuo abbraccio…

Baci mai dati, abbracci mai avuti

Ma che ci siamo scambiati in ogni sguardo…

E sono già in balia delle onde,

mi lascio andare ,

allento le difese,

e insieme ci ricongiungiamo all’universo,

al mistero e alla sorgente della vita,

torniamo alla nostra ancestrale essenza.

Le mie piaghe trovano sutura,

Scompaiono i fantasmi,

Che straziano imperterriti

I giorni frastornati e le occluse notti spente e  destabilizzanti…

                                   Forse sei quello che si è approssimato più a fondo                                                   

A quell’ombra senza volto

Che mi accompagna da anni, ogni istante della mia vita,

mi sveglio con lui, lavoro con lui, mi addormento con lui..

A cui la mia anima parla incessantemente

L’unico con cui ho una sintonia assoluta,

Senza più distinguere quando sia io a parlare o lui,

Diventando un unico continuo,

ora in sordina, in silenzio, a guardare, ora altisonante e possente mi ragguaglia.

Un ombra che non identifico con nessuno,

Per paura di neutralizzarlo e per la cui assenza ruggirei furiosamente…

sento che perderei anche me stessa…

eppure ha delle verosimili sembianze,

Naturalmente avviene, si manifesta e trova forma,

senza chiedersi per quanto o perché

sgorga dal mio spirito o è il mio spirito,

qualcosa che so essere eterno.

Un’ombra i cui contorni mi sbizzarrisco ogni giorno a tingere di nuovi colori,

uno bianco, uno azzurro, uno rosso, uno giallo

talvolta purtroppo un cupo, ma rassicurante, nero…

Innamorarsi di una suggestione o di un custode immaginario,

ma quanto mai reale,

che è altro ma dentro di te

è forse quel che resta ma che sicuramente a volte salva e accende la speranza,

Ti sospinge in insoliti pensieri,

a volte rivanga, a volte sorride,

fa riemergere cose che credevi perse,

raccoglie ciò che si è rotto  lungo il cammino,

pezzi di cuore lastricati di dolore o forse attoniti per le delusioni subite

forse non li guarirà o capirà del tutto

ma ti ricorda il distacco e l’eternità del tempo,

l’evoluzione della vita,

ora ti isola caldo, ora ti immerge nel creato,

in un oblio che libera e in un’avvolgenza che ristora.

Da vent’anni ormai siamo inseparabili

Da quando ho scelto o cercato di essere libera,

Di stare con me stessa, ascoltarmi, esaudirmi,

Da quando ho deciso di aprire il cuore ad un amore che non mai incontrato,

Di cui ho vissuto  solo sprazzi, frammenti bagnati di felicità illogiche,

e che mi hanno fatto attraversare l’ennesima crisi esistenziale,

Perché mai compatibili, non razionalizzati, confusi, conflittuali o mal digeriti,

e da cui a volte pensavo di non sapermi più rialzare,

in cui soffocavo te,

Un uomo che speravo di incarnare nell’invaghimento di un bagliore,

o facendomi travolgere dall’impetuosità di un impulso,

ma con cui la mia sensibilità si scontrava,

 uscendone talvolta devastata, talaltra vuota.

E’ un uomo non ho mai incontrato,

e che forse un giorno incontrerò senza cercarlo,

che sappia già qual è la strada che porta alla mia porta interiore

e conosca perfettamente le chiavi per aprirla ed incendiarne le vibrazioni,

che  si sappia ricongiungere a questo mio slancio per la vita,

 senza restrizioni,

complice,

 che non ostacoli ma assecondi  i flussi di energie,

 il fuoco delle passioni e l’impalpabilità dei sogni,

con cui tutto sia possibile, empatico e leggero.   

To the rhythm of my heart

In the delicacy of your voice

I dance to the rhythm of my heart,

Forgetting who I am and who you are,

Lost in the joy,

my imagination wakes up.

I love thinking of you as the most melodic of the singers

That with his quiet tone

Has been able to sweetly and unexpectedly make a breaktrough

In my heart

To brighten up the darkness of my abysses and kiss them.

We fall in love with our wrinkles,

We symphatize with our scars,

we lick up our wounds.

I fancy by this way to be lulled in one of your embraces…

Kisses never given, hugs never had

But that we swap in each glance…

And I’m already at the mercy of the waves,

I let me go,

I slow down my defences,

And together we rejoin the universe,

The mystery and the source of life,

We come back to our ancestral essence.

My sores find suture,

the ghosts that undaunted lacerate

 

the dizzy days and the switched off and upsetting occluded nights

disappear…

Maybe you have been the one that get closet

To that shadow without face                                                                                              

That get along with me from many years, each instant of my life,

I wake up with him, I work with him, I fall asleep with him...

with which my soul incessantly talk

the one with which I have an absolute syntony,

with no distinction anymore on whether that’s me or him to talk,

becoming a continuous unicum,

now secretly, in silence, to watch, then altisonant and strong equalizes me.

A shadow that I don’t identify with anyone,

for fear to not neutralize it and for whose absence I would furiously roar…

I feel I would lose even myself…

Even though he has some plausible features,

Naturally happens, shows itself and finds shape,

Without asking for how long and why

Gushes from my spirit or it is my spirit,

Something I know to be eternal.

A shadow whose contours I let loose everyday to paint of new colours,

One day white, one azure, one red, one yellow

Sometimes unfortunately a dark, but reassuring, black….

Loving a suggestion or of an imaginary guardian,

But as ever real,

that is other but inside you

is maybe what remains but that surely sometimes rescue and light up hope,

pushes you in unusual thoughts,

sometimes digs up, sometimes smiles,

make re-emerge things you believed lost,

gather what has been broken along the way,

pieces of heart paved with pain or maybe astonished for the suffered delusions.

Maybe he won’t completely heal them or understand them

But remember you the detachment and the eternity of the time,

The evolution of life,

now warmly isolates you, now plunges you in the creation,

in an oblivion that sets you free and in a restoring wrapping up.

From twenty years we are by now inseparable

Since when I’ve chosen or tried to be free,

To get along with myself, to listen to me, to fulfill my wishes,

since when I’ve decided to open up my heart to a love I’ve never met,

whose I’ve lived just flashes, wet fragments of illogic happiness,

and that have make me cross the nth existential crisis,

because never compatibles, not rationalized, confused, conflictual or badly digested,

and from which sometimes I scared to not be able to get up any more,

in which I suffocated you,

a man that I hoped to embody in the infatuation of a gleam,

or dragging me in the impetuosity of an impulse,

but with which my sensitivity crashed out,

getting out of it sometimes devastated, sometimes empty.

He’s a man that I’ve never known,

Or that maybe I will meet one day without going in search of him,

that is already aware of the way that leads to my inner door

and perfectly knows the keys to open it up and fired up its vibrations,

that would be able to re join this my momentum for life,

 without restrictions,

accomplice,

that would not obstacle but indulge with the fluxes of energies,

the fire of passions and the intangibility of the dreams,

with who everything would be possible, emphatic and slight.